Паять просто — это мой перевод 8 страничного комикса Soldering is Easy, который был выпущен Джефом Кицером в 2011 году. За основу он взял популярную одностраничную шпаргалку, которую годом ранее нарисовала Энди Норгрин в коллаборации с известным евангелистом DIY-движения Митчем Альтманом.
1 Череп, мыло и вода == мойте руки после контакта с припоем.
Собственно, комиксом это назвать сложно. Мало того, что там постоянно используется неизменная сетка 2×3, так ещё и в самих кадрах ничего не происходит. Визуальный образ используется только для более прочной привязки текста к вашим нейронам1 и лишь в некоторых случаях носит практический смысл, иллюстрируя процесс.
Однако, 11 апреля 2011, когда Джеф опубликовал этот комикс у себя в блоге, я сразу в него влюбился. К тому времени я хорошо умел паять, хотя никогда не учился этому специально. Вспомнив свой опыт, я быстро разглядел в этих советах системный подход, который избавил бы меня от длительных мучений, будь у меня такой комикс в прошлом.
Не смотря на свой формат и объём, комикс в деталях объяснял основные принципы процесса, которые совсем не очевидны людям ни разу не державшим в руках паяльник. Как показывает практика, многим державшим — тоже.
Ещё в то время я был одержим идеями open source, а Джеф опубликовал комикс под популярной тогда лицензией Creative Commons с самыми гибкими условиями. Тогда это было хорошим примером того, как работают CC: кто-то нарисовал «открытую» шпаргалку, по которой другой человек нарисовал комик, который перевёл кто-то ещё.
2 У нас с автором общее тотемное животное — безрукий, слепой крот.
В общем, я спиратил InDesign, наскоро освоил основные инструменты, починил в документе вёрстку, где было возможно, подобрал подходящий шрифт, перевёл все страницы и уже через неделю опубликовал результат на Хабре и отправил его Джефу. А спустя 4 года покрасил его в таком же нарочито криворуком стиле в котором он нарисован2. Оказалось что красить картинки такое же по медитативности занятие, как пайка.
- Скачать (≈8Мб)
- Скачать чёрно-белый вариант для печати (≈6Мб)
- Пост на Хабре
- Страница комикса на mightyohm.com
- Почитать на issuu.com
Вообще, авторы изначально планировали сделать этот комикс частью обзорной книги про современные микроконтроллеры для узкосфокусированного издательства No Starch Press, но, на сколько мне известно, она так и не была завершена.
Так получилось, что это единственный цветной вариант комикса да ещё и на русском. С тех пор его скачали больше 20 тыс раз. Это самые долгоиграющие 7.5 Мб на моём Яндекс.Диске.